• Read More »

Convocan a participar en el bloque latinoamericano de la MMM en Bélgica/ Oproep om deel te nemen aan het deel latijns Amerika van de Wereldvrouwenmars België:

Comisión de la mujer-Casa de América Latina
Grupo Colombia
Coperbe
Grupo Kan-Dombe
Femmes belges et latinoamericaines
Plataforma Bélgica-Perú
Radio Air Libre de Bruxelles
Asociación Bélgica-América Latina
Hispawelzijn

• Read More »

Vila Cabral es una actividad programa del sur, presentado conjuntamente  por grupos de entusiastas, escuelas, centros locales, bibliotecas, … 11.11.11 y en los distritos y Amberes y Deurne.

Asociaciones y otras organizaciones deben elegir una actividad existente en una clave norte-sur o proporcionar una nueva actividad a establecer. Al contribuir a Vila Cabral tiene la oportunidad de degustar las culturas de colores, aprender acerca de otras costumbres y considerar la relación entre Occidente y el resto del mundo.

Vila Cabral va desde finales de septiembre hasta finales de noviembre de 2009 en diferentes lugares de la ciudad.

Con la edición de organizar las actividades dentro de Vila Cabral quieren  los promotores:

• Las cuestiones Norte-Sur ser el centro de atención.
 
• diferentes audiencias y más juntos, en un primer paso para aprender a apreciar otras culturas.
 
Ellos quieren cooperar junto con las asociaciones, las escuelas, los efectos del vecindario y otras organizaciones que apoyan la segunda edición de Vila Cabral en Antwerpen  y la sexta edición en Deurne. El año pasado, hubo 115 actividades realizadas en torno al evento VILA CABRAL.

Por ello, la federación latinoamericana participó activamente en el programa “Vila Cabral” y organizó con todos grupos que desearon el 10 de octubre un dia de puertas abiertas bajo el título “ encuentro entre dos civilizaciones”. Formando parte de esta red HISPAWELZIJN presentó su proyecto de cooperación al desarrollo con la Fundación “ Aurora Austral” en Manizales -Caldas (Colombia), además de otros programas y actividades.

Vila Cabral 10 oktober
Vila cabral  is een Zuiders activiteitenprogramma, samengesteld door enthousiaste verenigingen, scholen, buurtwerkingen, bibliotheken,… en 11.11.11 in de districten Antwerpen en Deurne.

Verenigingen en andere organisaties kiezen zelf om een bestaande activiteit een Noord-Zuid toets te geven of om een nieuwe activiteit op te zetten. Door mee te werken aan Vila Cabral krijg je de kans te proeven van kleurrijke culturen, kennis te maken met andere gewoonten en stil te staan bij de verhouding tussen het Westen en de rest van de wereld.

Vila Cabral loopt van eind september tot eind november 2009.

Met de editie organisatie van activiteiten in het kader van Vila Cabral willen de initiatiefnemers:
• Het thema Noord-Zuid in de kijker zetten.
• Verschillende doelgroepen bereiken én dichter bij elkaar brengen, in een eerste stap naar het leren appreciëren van andere culturen.
Ze willen samen met verenigingen, scholen, buurtwerkingen en andere organisaties de schouders zetten onder de tweede editie van Vila Cabral in Antwerpen en de zesde editie in Deurne. Vorig jaar zorgden 115 activiteiten voor een zeer succesvolle editie van Vila Cabral.

Daarom nam de Latijns-Amerikaanse federatie actief deel aan het programma Vila Cabral en organiseerde zij met al hun groepen die wensten een opendeurdag op 10 oktober onder te naam “Ontmoeting tussen 2 beschavingen”. Deel uitmakend van dit netwerk nam Hispawelzijn actief deel door haar project “samenwerking met de stichting “Aurora Austral” in de onwikkeling van Manizales-Caldas (Colombia),  tezamen met andere programma’s en workshops voor te stellen.

• Read More »

El 15 de septiembre del 2009 la asociación  Hispawelzijn fue invitada
a participar con la conferencia: procesos migratorios e integración en
Bélgica, en el marco del programa «Belgian Culture and Economy» (BCE)
del Karel Grote-Hogerschool Antwerpen vzw, departamento de ciencias
del comercio y administración de empresas. BCE es un paquete de
charlas y conferencias ofrecido a los estudiantes extranjeros que
vienen a cursar estudios superiores en Amberes.
Fué impartida por Karl Struyf, antropólogo y representante activo de la asociación
En esta conferencia se trazaron algunos elementos que prermiten
comprender mejor los deficientes procesos de integración de las
comunidades de migrantes a la sociedad belga. De la mano de algunos
datos referentes a la historia belga  y de su división comunitaria, se
trató de situar los primeros procesos migratorios ligados a la demanda
de mano de obra para la extracción del carbón y la construcción.

El caracter inicialmente temporal de estas migraciones y el tipo de
relaciones establecidas con la comunidad de origen fueron definiendo
algunos de los rasgos de la convivencia entre belgas e inmigrantes.
Hoy en día , nos enfrentamos a una realidad aún más compleja en la que
coinciden grupos o comunidades de diversos orígenes en una sociedad
que nunca estuvo preparada para recibir y aceptar esta diversidad y
que no consigue ‘integrar’ a ese nuevo sector de su población.
Entender la integración de grupos con lenguas y culturas extranjeras
implica entender un proceso bidireccional en el que la conservación o
valoración de la cultura del «otro» son decisivos para el futuro
desarrollo de una sociedad multicultural.

Op 15 september 2009 werd de vereniging Hispawelzijn uitgenodigd
deel te nemen aan de conferentie migratie en integratie processen in
België”, in het kader van het programma “«Belgian Culture and Economy» (BCE)
van de Karel de Grote-Hogeschool Antwerpen vzw, afdeling handelswetenschappen en zakelijke administratie. BCE is een pakket van gesprekken en lezingen aangeboden aan buitenlandse studenten die hogere studies komen volgen in Antwerpen.
Deze voordrachten werden gegeven door Karl Struyf, antropoloog en actief vertegenwoordiger van de vereniging Hispawelzijn.
In deze conferentie werden enkele elementen geschetst die toelaten om beter de ontoereikende processen van integratie in de gemeenschap van migranten in de Belgische samenleving te begrijpen.
Aan de hand van enkele historische Belgische data en van zijn communautaire verdeling werden de eerste migratie processen, gekoppeld aan de vraag naar werkkrachten voor de mijnindustrie en de bouw, gesitueerd. 
Het initiële tijdelijke karakter van deze migratie en het type van gevestigde relaties met de gemeenschap van afkomst bepaalden enkele van de kenmerken van het samenleven tussen Belgen en immigranten. Vandaag de dag worden we geconfronteerd met een nog complexere realiteit waarin tegelijk groepen of gemeenschappen van diverse afkomst tegelijk aanwezig zijn in een samenleving die nooit voorbereid is geweest om deze diversiteit te ontvangen en te aanvaarden en die er niet in slaagt om deze nieuwe sector “te integreren” in zijn bevolking.
Het begrijpen van de integratie van groepen met vreemde talen en culturen houdt in om een tweerichtingsproces te begrijpen waarin de conversatie of waardering van de cultuur van “de andere” doorslaggevend is voor de toekomstige ontwikkeling van een multiculturele samenleving.

• Read More »

• Read More »

Acusa a tu maltratador

• Read More »

20 junio: BAZAR en la ciudad de Amberes
Organizador: departamento de” Vivir en diversidad”  del ayuntamiento de Amberes

Hispawelzijn formó parte  en la actividad organizada bajo el nombre de Bazar por el ayuntamiento de la ciudad de Amberes dentro de la agrupación latinoamericana.

Bazar es un multicultural  evento donde se pueden descubrir diferentes comunidades. Más de cincuenta asociaciones de más de treinta diferentes culturas ofrecen sus productos, su folklore, sus tradiciones. De esta manera los visitantes pueden disfrutar de variados  talleres, actividades deportivas, animaciones para niños y otros actos. Finalmente, se desarrollan torneos entre clubes de venticuatro nacionalidades.

20 juni: BAZAAR op het Sint-Jansplein in Antwerpen
Organisator: Samenleven stad Antwerpen

Hispawelzijn nam deel aan de activiteit georganiseerd onder de naam Bazaar door de stad Antwerpen in de groepering latinoamericana. Bazaar is een multicultureel evenement waarbij je snel verschillende gemeenschappen kan ontdekken. Meer dan 50 verenigingen uit 30 verschillende culturen bieden hun streekgebonden producten aan. Daarnaast kunnen de bezoekers genieten van culturele workshops, sportdemonstraties, kinderanimatie en optredens van dj’s. Tenslotte is er een voetbaltornooi tussen 24 verschillende landenploegen.

• Read More »

En el edificio Atlas de la ciudad de Amberes conocido como “ punto de encuentro para la integración en la diversidad”, la directora del centro de la universidad nacional a distancia de España con sede en Bruselas y   docente en ciencias políticas y sociología , Doña Maria Olga Herrera acompañada de la docente  en geografa e historia  de la universidad con las funciones también de bibliotecaria, doña Carmen Puerta; informaron detalladamente sobre :
- qué es la universidad nacional a distancia con sede central en Madrid y con representación en todas las comunidades autónomas del estado español y en diferentes paises del continente europeo, americano y africano.
- descripción del proceso de Bolonia que condujo a la creación del Espacio Europeo de Educacion Superior y su repercusión en el nuevo modelo de homologación europea de diplomas y títulos  y reformas curriculares.
- plan de estudios de la uned para el año académico 2009-2010
- equipamiento del centro  con especial referencia al funcionamiento de la biblioteca y su fondo bibliográfico.
A tal evento hubo más sesenta participantes de diferentes nacionalidades con especial presencia de la comunidad hispanoparlante de la ciudad de Amberes.
Todo ello fué gracias a la sinergia habida entre el departamento de “sameleven en diversiteit” del ayuntamiento de Amberes, universidad nacional de educación a distancia  de España e Hispawelzijn, sin olvidarnos de la federación latinoamericana.

Activiteit   « Infosessie Spaanse nieuwkomers  »
Infoavond universitaire studies en afstandsonderwijs in het Spaans
Plaats:  Het Atlasgebouw in de Carnotstraat. “Trefpunt voor inburgering en diversiteit.”
Datum: 24 juni  van 19.00u tot 22.00u.
Sprekers:
• De directeur van het centrum UNED te Brussel  en docent Politieke Wetenschappen en Sociologie Mevrouw Olga Lutz Herrera
• docent Geografie en Geschiedenis en bibliothecaris van het UNED centrum te Brussel, Mevrouw Carmen Puerta.
Inhoud:
• Het centrum van Uned te Brussel is een ondersteuningscentrum van de Uned in het onderricht van universitaire Studies op afstand in het spaans.
• Beschrijving van de universiteit en het onderwijs op afstand:
o Network van centra in het buitenland zowel in Europa als in Latijns-Amerika
o De nieuwe harmonisering van de diploma’s, la nueva armonización de títulos, diplomas, de overeenkomst zogenaamd Verdrag van Bologna:  graden, master en doctoraat. Europese programma en hoger onderwijs.
o Toelatingsvoorwaarden en validering van diploma’s …
Aanwezigen:
• ongeveer 60 deelnemers waaronder Latijns-Amerikaanse en Spaanse verenigingen van de Stad Antwerpen.
Resultaat:
• samenwerking Uned en Hispawelzijn mat de steun van de Stad Antwerpen, Samenleven in diversiteit.

• Read More »

El día 2 de mayo se inició en los locales de la sede de Hispawelzijn el programa «encuentro intergeneracional e intercultural» a través del TALLER DE MUÑEQUITAS  dirigido por la profesional en diseño y costura Maria Elena Rojas, responsable de talleres. Se reunieron doce niños de edades entre cuatro y once años y de diferentes nacionalidades acompañados por una persona adúlta  de su ámbito familiar .

Los objetivos marcados se cumplieron:
- potenciar los lazos familiares  padres/abuelos e hijos
- aprender a vivir  en diversidad a través de un juego
- aumentar las habilidades sicomotrices
- reforzar el respeto a la interculturalidad y el respeto a la diferenciación lingüística.

A la vista de los resultados se desarrollará  un «TALLER DE MUÑEQUITAS» a partir de septiembre del año en curso. Próximamente informaremos del periodo de inscripción y demás detalles.

2 mei: workshop “Poppen maken”

Op 2 mei ging in de lokalen van het hoofdkantoor van Hispawelzijn het programma “interculturele ontmoeting tussen verschillende generaties” via de workshop “Poppen maken” door. Alles gebeurde onder leiding van de professionele ontwerpster en naaister Maria Elena Rojas, hoofd van de workshop. Er verzamelden twaalf kinderen van de leeftijd tussen vier en elf jaar van verschillende nationaliteiten. Ze werden allemaal vergezeld door een volwassene uit hun familie.

Volgende doelstellingen werden gehaald:
- Versterken van familiebanden ouders / grootouders en kinderen
- Leren om te leven in diversiteit door middel van een spel
- Vergroting van de psychomotorische vaardigheden
- Versterking van het respect voor het multiculturalisme.

In het licht van de resultaten zal een “WORKSHOP MUÑEQUITAS” in september van dit jaar ingericht worden. Binnenkort informeren we over de periode van inschrijving en andere details.

• Read More »

18 abril: conferencia “violencia doméstica”
Lugar: Asociación de  pensionistas españoles Bruselas sudeste A.P.E.B.se
Parroquia Notre Dame Inmaculée, rue de Capucins 34 Bruselas.

El día 18 de abril se desarrolló la conferencia sobre “Violencia doméstica”, impartida por las psicólogas Elena García Ramos y Rosa Fernández Prellezo para el colectivo formado por la comunidad española ;que bajo la forma de Asociación de pensionistas españoles Bruselas sudeste desarrollan un programa de actividades anuales, cuyo objetivo es servir de encuentro entre sus miembos disfrutando  de  actividades recreativas - lúdicas. Esta asociación cuenta con 100 miembros y su presidente es Enrique Bercero.

18 april: conferentie “Huishoudelijk geweld”
Plaats: Asociación de  pensionistas españoles Bruselas sudeste A.P.E.B.se
Parroquia Notre Dame Inmaculée, rue de Capucins 34 Bruselas.

Op 18 april vond de conferentie “Huishoudelijk geweld” plaats, gegeven door de psychologe Elena Garcia Ramos en Rosa Fernandez Prellezo voor de Spaanse gemeenschap, onder de vorm van de vereniging van Spaans gepensioneerden van Brussel Zuid-Oost die een programma ontwikkelen van jaarlijkse activiteiten, met als objectief een ontmoeting tussen de leden, en genieten van de recreatieve en ontspannende activiteiten. Deze vereniging telt 100 leden en hun voorzitter is Enrique Bercero.

• Read More »